Kabuto's Dead Souls are generated based on Kabuto's base stats, so by increasing Kabuto's HP and attack, you increase those stats of the Dead Souls. It will take a lot of investment to bolster the Dead Souls enough to make them more viable for damage in higher levels, and Kabuto does not standard attack on his own.