Instead of storing exp past level cap, how about simply converting any excess exp you gain into coins? We will always have a use for coins thanks to eight gates.
Players who are at level cap will still gain benefits for doing daily missions, and they will not get bored from instantly hitting the level cap whenever it get raised.