The Ao from kage treasure does not influence the rares you can pull in sage treasure. So yes, it's still possible to pull Ao in Sage treasure and get 20 Ao frags if you haven't gotten him from sage treasure yet.