This is a trivial issue actually...the reason why "c*so" is getting censored is

c - * - so

See what happened in the middle? That's why. Examples like this:

But it's -> Bu - t it - 's

You can sorta avoid it with different word choice, but I do agree it gets annoying from time to time. But it's just how it is lol.