Hello,
That is correct, the toad chant barrier does not prevent the casting of barrier skills for NPC ninjas such as in ninja exam. Unfortunately, this design is purposeful to keep these instances challenging.
If you need help creating a lineup to beat these exams, we are happy to help you in the strategy section here in the forum or on the official discord. Thanks and have a great day!