Hello!
Charms Interface unlocks at Level 65. After unlocking it, you have to get one of your equipment to at least Level 3 for you to beset a Rainbow Magatama. Just like the image posted above. From there, you can now synthesize your Rainbow Magatama. Thank you.