Hello, the updated skills can be found in the original skill tree, not the cultivated skill tree.

The "Second Nature" menu on the top of the skill interface is where you can select or unselect cultivated skills. The Updated skills can be found in this original skilltree, and are updates to the current skills.