Once you pass your 9th challenge in Survival Trial, it'll pop up at the bottom of your screen.

Basically, you get to face up to 1-4 people depending on your level and win extra rewards. It's completely optional to complete, though.

No, treasure keys are for a specific event that took place a few weeks ago.