the translation is a bit off, and we can only ask the devs to change them from time to time via customer service

for now understand this:

normal passive make huge monsters (tailed beast and group summon) take 100% more damage from yamato alone, not his entire lineup's damage.

passive +1 make huge monsters take 50% more damage from all of yamato's lineup.