I can only really access it if I go into the Group HQ where there is no mission box on the side covering it. Since there's no way to minimize the mission box and the box itself doesn't actually change size no matter how few items are listed in it, there's just a transparent wall blocking it anywhere else in the game.

It appears to be fixed today! It now appears in front of the Mission List rather than behind it :)