This is not a bug. You cannot participate in 21-40 Extreme if both people have not completed Level 40 of the normal Team exams. Help them beat the last team exam, and you guys can continue with extreme.