There probably is a way he can be punished, but just like you idk. I do know that you can put him on blacklist and the game auto-ignores everything he tries to PM you, but to do that he needs to be on your friend list in the first place..... which I completely don't understand why it has to be that way, but that's just how it is.