Idk if its a bug or not, but I was able to swap Sasuke's Fire Ball Jutsu (Chase Low Float into Repulse) with Chidori Stream without using materials from the Select Skill menu.