I have figured out how the consecutive wins works for sage. It's actually for breaking other people's streaks. I went into a sage where my highest streak that night was 5, but I broke a streak of 8, and lo and behold my counter for the achievement had gone up by 8 after that sage.

Well ofc. The game doesn't even recognize it as a streak until you get at least 3 wins