Both versions of asuma only affect the team, not the field.

Both versions of konan affect the field.

P.S. on the german simulator, you can filter the ninjas for field buffs.

This is where.

And no, edo asuma still affect only the team. His passive is just "lost in translation", but since none atm is using him, they haven't bothered to correct it.