The newer ninja tools start to drop from Pain Tendo (Hard) TI onwards. The drops described on those lower TIs are probably yet to be implemented in the future. But as of now, you only get those golden/red ninja tools from Pain Tendo Hard+. Some old golden tools can mostly be farmed from Akatsuki TIs.