They indeed changed the speed training. I finished it before the update, so I can't confirm, but I think that it was found out that if your initiative is not as high as the recommended initiative, you'll just get one-shotted. So not a bug, just much more difficult than before. Could be wrong, though.