Did you try clearing cache on top of refresh?

Depending on the browser(yes, mini-client is a browser) and their setting, refresh could potentially do nothing whatsoever if it still uses the old cached info. If I were to guess, you got corrupted cache where the images and their pointers got twisted around.