I had something similar happen even after opening the volume mixer. Turns out i had the client itself muted from the top left of the client not the volume mixer.
Kind of embarrassing that it took me three days to find out what was going on..
Haha!
That can happen. We ask players to always confirm all audio options!