I misread the thread with my earlier reply. Yamato does deal extra damage to Ninetails However, against Jinchuuriki, it's normal damage considering that's a different tag.
Now he should theoretically deal more damage to Group Summons, I have yet to test it.
It should because they are summons and yamato passive says