There's a whole checklist of things to do in Kakashi's Daily Missions.

Other than the Ninja Exam, you can do things like the Survival Trials, Rich Field instances to earn additional materials to strengthen your ninjas with.

From the sound of it, you haven't been claiming the main character experience from the Daily Missions. No wonder you find levelling to be so hard.