Well, for one thing, when SOMEONE digs a treasure and hits a trap, they can appear.
Not sure if they appear outside of that so...