The best way to level up and farm exp is to save all your stamina potions for Monday sweeps. Make sure you finish all of Kakashi's Daily handbook too. If you go into the 'Ninja' interface then 'Train' and then select your main character it will tell you what you can do to get more experience.